Tags don’t appear to be part of the license data. They cannot be edited while editing the License. They seem to be held in another part of the track metadata that it not exposed for editing once the track is published.
If there isn’t a feature request in the GitHub someone should make one. I’m not in there myself… yet anyway.